بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - سـما » @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. از همون اولين بار ميتونستم ببينمش
خوب حالا من چي ميشم؟
هنوزم عروسِ "دوکِبي" نيستم؟
نيستم؟
. فکر کنم هستي
جانِ من ؟ يعني الان ديگه برات با ارزش شدم؟
يعني ديگه نميري؟
الان ديگه
. شايد لازم باشه برم يه جاي دورتر
منظورت چيه؟
. يعني تو عروسِ "دوکِبي" هستي
. منظورت اين نبودا
چرا وقتي اينهمه وقتِ ميينيش يه کلمه حرف نميزني؟
اولش خواستم با شخصيت برخورد کنم ولي بعدش ترسيدم
... اينطوري بيشتر - فکر کردم شايد بي ادبي باشه -
. اگه نديده نشناخته بخوام در اين مورد سوالي کنم
بعدشم ترسيدم اگه بهت بگم ميبينمش
. يه وقت يه اتفاقي بيوفته
الان ميخواي بهم پيشنهاد ازدواج بدي؟ دانشگاهم چيه؟
بعدش قراره منم "دوکِبي" بشم؟
. بعدشم از همه مهم تر اينه که بايد ببينم وضع ماليت چطوره
اون موقع که وانمود کردم هيچي نميبينم
يادته چقدر ناراحتم کردي؟
خوب بايد الان چکار کنم؟ فقط عروست بشم؟
... اولين چيزي که به عنوان عروسِ من بايد بدوني اينه که
. يه دقيقه همينجا بموني
« قسمت 4 »
. شمشيرو ميبينه
. تازه بهش اين شکلکي اشاره کرد
. به سلامتي ، بفرما بيرون
. ميگم شمشيرو ديد ، عروسِ منه
. الان ديگه وقتِ مردنمه
خوب که چي؟ اين الان بده؟
مگه اينهمه وقت دنبالِ خانوم جانت نبودي؟
. کسي که باعث ميشه تبديل به خاکستر بشي
. کل زندگيم منتظر بودم
خوب مشکلت چيه عزيزکم ؟ الان ميخواد بکُشت؟
. الان اصلا حوصله دري ورياتُ ندارما
ميشه بفرمايين دقيقا حوصله چيُ دارين؟
اين الان خوشحالت کرده يا ترسوندت؟
. نميدونم
يه ورم خوشحاله که بالاخره قراره از اين ابديت خلاصي پيدا کنم
اما خوب خيليم بد نبوده وضعيتم . يه ور ديگم هنوز دلش ميخواد زندگي کنه
. فقط اشاره کن خودم خلاصش ميکنم
منظورم اينه خوب در اصل بايد خيلي وقت پيش جونشُ ميگرفتم
. کلي به خاطر کاراي اداريش اضافه کاري داشتم
يعني فکر کردي منظورِ من اينه؟
. آره
واي راست ميگي ، آقا ما بالاخره دوستيمونُ باهم ساختيم
. مرگ داره منُ صدا ميزنه
. اين فقط صدايِ زنگِ در بود
آروم باش ، ببينم بهش آماري چيزي ندادي که؟
. هر وقت زمانش برسه ميميري
. لازم نيست تابع قوانينِ خاصي باشي
. من مرگُ انتخاب ميکنم اينطوري راحت تره
. ايول ، کارت درسته
نميشد يه ذره ديگه صبر کني؟
ميخواي سر ببَري؟
. يکم دل بده ، قرار نيست دوبار بکُشت که
. شرمنده توروخدا ، نميتونستم بيشتر منتظر بمونم
از وقتي فهميدم عروسِ "دوکِبي" منم
. تا الان اينهمه وقتُ چشم به راهت بودم
خاله ـمم که ولم کردو همه دارو ندارمونُ با خودش برد
. يه جورايي الان در به درم
يعني ميخوام بگم ، آجوشي اگه نميخواي جايي بري
جنابعالي نميخواي بري؟
بذار اينجا بمونم ، تازه جلو چشمتم هستم
. اصلا انگار من کاکتوسم
. تازه نميخواد هي دنبالمم بگردي ، تورو خدا
. من قبول ميکنم
. بذارين يکم از خودم بگم
من ميخواستم فقط يه دانش آموزِ معموليِ دبيرستاني کره اي باشم
اما وقتي 9 سالم بود مامانمُ از دست دادم . و واسه همين کسيُ نداشتم بهش تکيه کنم
خودمون اينارو ميدونيم "تو سريالا پر از اين در ورياس"
بعد از اينکه مامانم ترکم کرد
من 10 سالِ تموم با همه مدل بدرفتاري خالم اينا سوختمُ ساختم
. حالا اي کاش پايانش خوش بود
... دقيقا وقتي که فهميدم
خدايي وجود نداره
خيلي تلاش کردم
که از اين زندگيِ و بدبختيام خلاص شم
. تا وقتي که تورو ديدم آجوشي
. انگار سرنوشت بود
. پس توروخدا نجاتم بده
الان ميخواي من نجاتت بدم بعد نميبيني کي اينجا زندگي ميکنه؟
. اگه اينجا نمونم ، بايد از گوشه خيابون جسدمُ جمع کنن
خوب من که بالاخره بايد بميرم
يعني ترجيح ميدم مثل آدماي باشخصيت اينجا بميرم
. از قديم ميگن نورِ تاريک دقيقا زيرِ لامپه
تو ميتوني لامپِ من باشي . حتي ميتوني نذاري اون جونِ منُ بگيره
... شرمنده وسطِ سخنرانيتون ميپرم ، ولي دوستيِ ما دوتا
. هي
حالا فعلا برو تو
. ميموني تو اتاقِ نشيمن
. چشم
. ما بايد باهم حرف بزنيم
کدوم دوستي اي 5 دقيقه طول ميکشه؟
. نبايد اينارو بهش ميگفتي
. آهـان اينکه ازم خواستي جونشُ بگيرم يه رازه
نميدونستم - از عمد بود نه؟ -
داشتي ازون دختره بدبختِ ننه مرده که جايي نداره بره استفاده ي سو ميکردي؟
آهان عمه جانِ من يه لنگه پا نگهش داشته بود بيرون تو اين سرما؟
. از اتاقت بيرون اومدي نيومدي
ميخواي چکار کني؟ راهي پيدا کردي؟
. آره اما خوب يکم منُ مادي گرا نشون ميده
. ميخوام گزينه 2 رو انتخاب کنم يعني 5000 دلار
چرا اين مدلي نگام ميکني؟
الان چته؟
ابن پولاتُ
. نگهدار واسه خودت
اون حرفا که اون موقع زدم مالِ قبل بود
. موقعيتُ الان با وجودِ اين خونه خيلي فرق کرده
اون وقت منظورت چيه؟
. اين خونه خوراکِ بچه بزرگ کردنه
. بيا بچه دار شيم ، عروسي کنيم و زندگيِ خوبي داشته باشيم
چه مدلي دوست داري؟
چي ميگي؟ - ميگم يعني چه مدل زني دوست داري؟ -
عاقل و فداکار؟
سکسي؟
يه زنِ کاري؟ دوست داري هر روز يه مدل باشم واست؟
مگه نميگفتي من ايده آلت نيستم ، حتي يه ذره؟
. خر بودم آخه ، حرفمُ پس ميگيرم
آجوشي
خيلي خوشتيپي ، خيلي باحالي
اصلا ديگه دلم نميخواد برم ستاره هاي توي آسمونُ نگاه کنم
حالا چکار کنم؟ ميخواي به جاش زل بزنم به چشمات؟
آجوشي الان افکارِ منُ ميشنوي؟
ميشه بگي چکار ميکني؟ - . خودت که همه ـشو شنيدي -
. شرمنده توروخداکه بلند بلند فکر ميکنم
. خالي بستم
منظورت چيه؟
. خودت گفتي ميتوني افکارِ منُ بخوني
. حالا من يه خالي اي بستم
پس از کجا فهميدي منُ دزديدن؟
. همينطوري حسش کردم
چطوريشُ نميدونم اما احتمال ميدم يه . ربطي به اون علامتِ روي گردنت داره
سر منُ شيره ميمالي؟
منِ بدبخت از ترسِ اينکه افکارامُ نفهمي جراتِ فکر کردنم نداشتم
وقتايي که بهت فکر ميکردم يهو وسطش آواز ميخوندم
هر وقت به اون برگ درختِ افرا نگاه ميکردم هي واسه خودم دليل اُوردم
و سعي کردم بهت فکر نکنم
يعني سرِ فکر کردن بهت چه بدبختيا که نکشيدم
هان چيه؟
الان که ميگفتي
. به من فکر ميکردي يه جورايي انگار بهم اعتراف کردي
. اعتراف کيلو چند؟ من الان عروسِ راس راسکيتم
حالا بايد ساکمُ باز کنم يا نه؟
. ميدوني که چقدر خجالتيم من
اصلنم اينطور فکر نميکنم ، اون پولم بذار سر جاش
. حق نداري ساکتم باز کني
ببينم گزينه چهارمي وجود نداره؟
. شرط ميبندم بهترين گزينه ـس
. بابابزرگ
بابابزرگ اين چرا اينجاست؟
بعدشم چرا شما باهمين؟
. اين نوه منه ، قبلا در موردش بهت گفته بودم
. قراره تو اتاقِ طبقه پايين بمونه
. هر کاري داشتي بهش بگو
من ؟ منُ ميگي؟
اون وقت اونهمه منشيُ واسه قشنگي نگه داشتين؟
ميخواي بازم از کارت اعتباريت استفاده کني يا نه؟
. امر امرِ شماست ، براتون کوتاهي نميکنم
. اسم من "يو دوک هوا" ـست
. خودت ديگه ديدي اين بچه زياد قابل اعتماد نيست
اگه يه وقت يه چيزي شد
. سريع منُ در جريان بذار
. ممنوم
= رئيس يو شين وو =
شما رئيسين؟
. رئيس ، نوه ي رئيس
. بنده وارثِ ايشونم
فکر کنم خسته شدي
. اينُ با خودم ميبرم توام يکم استراحت کن
. وا خوب چرا ؟ کارش دارم بابا
. آي آي بابابزرگ غلط کردم ، ول کن ميام
. به سلامت
. سوئيتِ ها
. ايول
. واي چه حالي داد
واي
. پس به اين ميگن سوئيت
. تو اين سوئيت به اين باحالي تک و تنهام
. خيلي جا داره
. از تنهايي ميترسم خوب
بابابزرگ اين کيه؟
. به تو مربوط نيست
فقط حواستُ جمع کن
. کم و کسري نداشته باشه يه وقت
. يه چيز خيلي مهم بهش مربوطه
يه چيز مهم؟ مثلا چي؟
. کارتِ اعتباريت
واقعا که
خير سرم وارثِ يه آدمِ پولدارم
اون وقت يه فينگيلي دختر تصميم گيرنده ي . اينه من کارت اعتباري داشته باشم يا نه
... عمو عمو ، ميگم بابابزرگ با يه دختره
عمو چته؟ چي شده؟
اين واسه فروپاشيِ عصبيِ ، اينم واسه اختلالِ دو قطبي
. اين يکيم واسه بيخوابي
اينارو ميخواي چکار کني؟
من الان لبه پرتگاهم
اول خوشحالم بعد ناراحت ميشم تنهام ولي بعدش ذوق مرگم
نميتونم پلک رو هم بذارم
اون وقت چرا ناراحتي که بعدشم ذوق مرگي؟
. کلي وزن کم کردم
... اون مستاجره ، آخه واسه چي
تو ديگه چي شدي؟
منم همون نشونه ها رو دارم
واسه زني که تا حالا چشمم بهش نخورده اشکم درومد
به نظرت دليلش چي ميتونه باشه؟
بيننده هاي عزيز سلام ، امروز با يه . متخصص طب در خانواده مهمونِ خونه هاتون هستيم
ايشون قراره به ما داشتنِ سلامتِ روان رو آموزش بدن
بله ، همه ما خيلي مراقبِ سلامت جسميمون هستيم
. اما اونقدرا به فکر سلامتيِ روحمون نيستيم
فرو پاشيِ عصبي ، اختلالِ دو قطبي و بيخوابي
توي جامعه ي امروزمون به شدت افزايش يافته
مثلا نشونه اختلالِ دو قطبي اينه که
اون شخص عاشق خريد کردنه
اگه توي اطرافتون کسي تو خريد کردن افراطيه
يعني دچارِ اين بيماريه
... نشونه ديگه ـش
!اي بابا
اعتماد به نفس بيش از حده
کي هوسِ سونا کرده؟
چيه خجالت ميکشين؟
. چه ژستيم مياد
عمو بيا حالشو بگيريم
. من اهل رقابتم
. خدا شفا بده
علامتِ اصليِ فروپاشيِ عصبي
. افسردگيِ
جديدا حس ميکنم تو بدنم يه خبري . هست ، فکر کنم زخم معده گرفتم
. اونُ بدش به من
معده داشته باشي يا نه بالاخره قراره بميري . پس ديگه لازم نيست چيزي بخوري
وقتي عروست شمشيرو بکشه بيرون ميميري
يعني دلت ميخواد من بميرم؟
ما که قبلا حرفامونُ زديم ، حرف تازه اي نيست که؟
هه هه " حرف تازه"؟
مردم فکر ميکنن من يه بدبختِ کوته فکرِ خاک بر سرم
پس لابد لياقتِ نفس کشيدنم ندارم و بايد بميرم نه؟
پس چرا نميري پيشش همه چيُ بذاري کف دستش؟
. برو بگو بياد منُ بکشه چون لياقت ندارم زنده بمونم که
ميخواي گريه کني؟
. دارم زور ميزنم نکنم
خدايي نبايد بذارم ازينجا برم؟
ايستگاه اتوبوس از اين طرفه؟
يا اون طرف؟
آجوشي باز ناراحته؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - سـما » @arirangfa_channel
حتما اشتباهي شده
اگه الان ناراحت باشي منم ناراحت ميکني
خوب ميتونستي بگي خوشم نمياد
ديگه بارون درست کردنُ
بقيه رو تو دردسر انداخنت چيه؟
. صبح به خير
من تا مدرسه ميرسونمت ، لطفا سوار شو
لازم نيست خودتُ اذيت کني
نه ميشه ، نه ميخوام
چيه ميخواي برسوني به گوش بابابزرگم؟
. من چيزي نميگم
. حتي اگه توام نگي هستن عزيزاني که زحمتشُ بکشن
. هي پياده شو ، رسيديم
. اينجا نه
. گفتم که منُ اون بيرون پياده کن
. عمرا
به عنوانِ يه وارثِ پولدار اين وظيفه منه تورو برسونم
. جلوي در تا همه خوب ببينن
پياده ميشي يا فردا هم اينطوري کنم؟
. فردا از اين خبرا نيست
نميخوام هر روز اينکارو کنم که
. الان همين توجه کردنِ اين جماعت واسم کافيه
اون "جي اون تاک" نيست؟
. سر جدت برو ديگه
تو "جي اون تاک" ـي؟
آره شرمنده دير خودمُ معرفي کردم . من "جي اون تاک" ـَم
تو همون سيندرلا خانومي؟
همون که کلي گريه کرده؟
... پس اون کتابِ "دوکِبي" رو خريدي چون
. آهــان پس عمومُ خوب ميشناسي
. همه مهره ها دارن ميرن سر جاي خودشون
عموت؟
خاله ـت کو؟
... مجازاتش ، همون طلاهه
... نه همون مجازاتش
مجازات؟ طلا؟
چيه خاله ـم باز بدهي داره؟
نميدونم ، فقط ميخوام بدونم عموم . چه مجازاتي براش در نظر گرفته
شما اينُ از کجا گير اُوردين؟
واسه چي ميپرسين؟
جان؟ - يا بخرش -
. يا بده ببرمش جاي ديگه
. آخه خيلي چيزِ عالي و خوبيه
ارث رسيده ، ارثيه ـس
صورتت چي شده؟
. مامانم زده زير گوشم
باهامون خوب حساب کنيا - دختره خر -
يه دونه ديگه بزن تو صورتش - تو يکي خفه -
چرا بمن فحش ميدي؟
. چند لحظه
. بايد براي تشخيصِ بهتر برم وسايلمُ بيارم
= جواهر فروشيِ سو =
شما دوتا چه مرگتونه؟ - اِ چرا منُ ميزني آخه؟ -
. گمشو برو بيرون اصلا
. اون دهنتونُ ببندين آبرومُ بردين
. خفه
مسروقه؟
من که قبلنم بهتون گفتم
. اينا تو کشوي خواهرزاده ـم بود منم ورشون داشتم
. خوب اينم دزديِ ديگه مامان
. ببند اون دهنتُ
. تو که خودت از همه بيشتر هيجان داشتي
. همين در به در
. بشينيد
!اي خدا
گفتي اين مالِ خواهر زاده ـته؟ - بله -
پس چرا به صاحب طلافروشي گفتي اينا بهت ارث رسيده؟
. دروغ نگفتم که
من که نگفتم به من ارث رسيده
. چون اينا به خواهرزاده ـم ارث رسيده
. وقتي مامانش يعني خواهر بزرگه ي من مُرد
. خيلي خوب کافيه
فهميدم ، ببينم تولد خواهرزاده ـت کِيه؟
... اون
. الان سوم دبيرستانِ
اسمشم... اسمشم... چي بود؟
اسمش چي بود؟
اون جي"؟" - اون هي"؟" -
خاک تو سرتون حواستون کجاست؟
بس کنين ببينم ، فکر کردين اينجا مسخره بازيه؟
خوب گوش کنين
... پس خواهرزاده سوم دبيرستانيتون که حتي اسمشم نميدونين
... اين طلاهاي دست سازِ بانک کره که قرار بوده
توي بانک "فِدرالِ نيويويرک" نگهداري ميشده رو دزديده
بعد شمام از اون دزديدين ، درسته؟
نه ما اينارو ندزديديم
. اگه به ما اعتماد ندارين برين از خودش بپرسين
خوب اينهمه وقت که گل لقد نميکنم ، آدرسشُ بدين
"آدرسش خوب "سئول" - "سئونگ بوک گو
... "وايسا ، "سئول" - "سئونگ بوک گو
... "سئول" - "سئونگ بوک گو
چيه؟
آدرس خونه قبليمون چي بود؟
مگه ما خونه داشتيم؟
مگه ما جايي زندگيم ميکرديم؟
اين خل و چلا چين نصيبِ من شدن؟
راس راسي عروسِ عموئه؟
چرا اون عروسِ عموئه؟
. منم نميدونم
. حتما خدا شيطونيش گل کرده
. آهــان ، پس واسه همين دپرس شده
. چون زنش اصلا ايده آلش نيست
. خدام بازيش گرفته
فقط محض اطلاعتون اون بشقابي که يخ زدين
. بشقابِ مورد علاقه ي عمومه
... خودش شخصا تو زمان سلطنت لوئي
. خيليم عالي
"دوک هوا"
. هيچي نميگم ديگه
. تورو خدا با اون قيافه بهم زل نزن قلبم مياد تو حلقم
به خاطر اون دختره ـس؟
همون که اولين بار که ديديش اشکت درومد؟
. خوب فکر کن شايد اين اولين باري نيست که ديديش
. مرد بايد مردونه مسئوليتِ کارشُ به عهده بگيره
. شايد تو اون روزُ يادت نيست ولي اون يه چيزايي يادشه
... ولي
جان؟
. قيافش که خيلي بيخيال بود
. من "ساني" ـَم
... بعدشم
... موهاشُ همچين کردُ ، لباشُ
... اينطورکي
لباش چي؟
. خيلي زنِ عجيب غريبي بود
. اي بابا حرفتُ کامل کن ديگه
بالاخره با لباش چکار کرد؟
لباش چي شد؟
. ديگه نميپرسم
. واي زمان چه زود ميگذره
کجا با اين تيپ و قيافه؟
ميري عروسي يا مراسم تشييع؟
. واسه همينم ميگن ازواج مثلِ قبر کندنِ
. الان رو مودِ با شخصيتيم
. خواهشا سوالمُ درست جواب بده
تو کار بين الملليم ميکني نه؟
. يا شايدم زبان انگليسيت خوب نيست
چي؟ جانم؟
. پس به اندازه کافي خوبه
. بدبختانه به کمکت نياز دارم
چيه؟ دوس داري خارجه بميري؟
= رشته رياضي =
. خيلي نامرده
واسه چي بهم محل نميده؟
آخه چرا نمياد اينجا؟
چرا بهم يه زنگ نميزنه؟
! درو باز کن
من الان دم خونه ـتم ، چرا بهم محل نميدي؟
. بيا بيرون ، ميدونم اون تويي
. انگار نميخواي بياي بيرون
اگه بيرون نياي
. از طريقِ اين اقدام ميکنما
. ميدوني اين چيه؟ يه شمعِ بزرگ و بلند
. ميخوام فوتش کنم ، به جونِ خودم فوت ميکنما
يه جايي احضارت ميکنم آبرو برات نمونه
بازم ميخواي منتظرم بذاري؟
خوب تا کي بايد منتظر بمونم؟
@arirangfa_channel
. مشتاقِ ديدار
. اصلا يه ذره هم عوض نشدين
بهت گفته بودم جواب سوال 17 ميشه 4
اما نوشتي 2
. آخه از هر روشي امتحان کردم جواب 2 ميشد
. با اينکه جوابِ درستم داشتم ولي باز 2 ميشد
. واسه همينم نشد جوابِ درستُ بنويسم
. نشد که مسئله رو حل کنم
. نه
. اتفاقا خيلي خوب حلش کردي
. انتخابت تنها جوابِ درست توي زندگيت بود
. آهــان پس جريان اين بوده
تو يه وکيل شدي
به کلي آدمِ فقيرم کمک کردي
ميخواستم اون ساندويچُ جبران کنم
اما راستش هيچ راهي نداشتم
. ميدونستم اونجايين
... آدماي معمولي
. لحظه اي که معجزه رخ ميده رو فراموش نميکنن
. ميدونم
من به هزار نفر ساندويچ دادم
اما بينشون کسي که مثل تو پيشرفت کنه خيلي کم بود
بيشترِ آدما تو لحظه ي معجزه توقف ميکنن
. و هي دلشون يه دونه ديگه ميخواد
ميگن ميدونن که من اونجام
انگار براشون معجزه کردن وظيفه ي من شده
. اما تو زندگيتُ عوض کردي
. واسه همينم من هميشه هواتُ داشتم
. ميدونستم
حالا بايد کجا برم ؟
. ميتوني از دري که وارد شدي بري
. زندگي بعد از مرگت اون طرفه
تابلوئه که جاي خوبي ميره ، نه ؟
. آره
. به خاطر امروز ممنونم
ولي چرا زحمتِ اينکارُ کشيدي ؟ . لازم نبود
. کسي که به تو دستور نميده
، درسته که مجبور نيستم . ولي اگه انجامش ندم به اين باحالي نيستم
. تو که راست ميگي
کجا بودي ؟ . خونه نبودي
رفتي درِ خونه ـم ؟
چرا ازم دوري ميکني ؟
. دوري نميکنم ، کلي کار سرم ريخته
. کار مهمت اين بود که از من دوري کني
. وگرنه شغل درست حسابيَم نداري که
منُ ول کرده بودي به امان خدا ؟ - چي ؟ -
پس چيه ؟
، دوکبي " باشي ازم دوري ميکني " . نباشيم همين کارُ ميکني
، شمشيرُ نبينم ازم دوري ميکني . ببينمم باز وضع همينه
. خدايي خيلي پست و بچه اي
، اگه بخواي فرار کني . همه ي اينارو فوت ميکنم
. خيلي خوشگلن
. دارم جدي حرف ميزنما
. منم همينطور
چطور تونستي اينهمه شمع جمع کني اينجا ؟
. کار اوپا " دوک ها " بود - . بزغاله -
نميشه من تو خونه ي شما زندگي کنم ؟
. اونهمه اتاق خالي دارين
از کجا ميدوني اتاق خالي داريم يا نه ؟
. اوپا " دوک ها " بهم گفته - . بزمجه -
. خودت گفتي فعلا بايد صبر کنم
، وقتي آدم اين حرفُ ميزنه . يعني منظورش از يک ساعت تا فوقش يه نصفه روزه
الان چند روز گذشته ؟
. تازه اونموقع بارونم اومد به خاطرِ من ناراحت بودي ؟
. نه
. بگي هم چيزي نميشه ها
. اين چند روز وقت داشتم خودمُ آماده کنم
. آماده ـم هرچي بگي رو قبول کنم
تو واسه چي بايد آماده باشي ؟
. من بايد خودمُ آماده کنم
آماده ي چي بشي ؟ - . به تو ربطي نداره -
شام چي ؟
چيه ؟ خوردي ؟
، از وقتي بهت گفتم ميتونم شمشيرُ ببينم
. ديدنت سخت تر شده
. بهت نميگفتم که اوضاع اينطوري نشه
واسه چي بايد آماده بشي ؟
. تنها لازم نکرده ، با هم آماده ميشيم
استيک ميخوري ؟ چطوره بگم تو اتاق سرو کنن ؟
، حالا که داري موضوعُ عوض ميکني . بهت سخت نميگيرم
. امروز دلم گوشت نميخواد . يه چيز ديگه بخوريم
، يه عالمه چيزاي گرون گرون تو اتاق وسوسه ـم کردن
. ولي دُم به تله ندادم
. اين خوشمزه ـس - همون بسِته ؟ -
. هرچي بخواي ميتوني برداري
. ميتونم کلِ اين قفسه رو برات بخرم
. در عرضِ سه سوت
. درست وايسا
. آدم با دو قوطي آبجو اينطوري مست نميکنه که
مسواک ميخواي ؟ . ميتونم از اين سر تا اون سرُ برات بخرم
. با اشانتيونِ روش
. ميگم برو ديگه ، برو
. نميخوام ، ميخوام باهات قدم بزنم
من واقعا عروستم ؟ . که گفتي صبر کنم
. آره
يعني حق ندارم با مرداي ديگه نشست و برخاست کنم ؟
. نميخوام همچين توصيه اي بکنم
آرزوي سوممُ ميخواي چيکار کني پس ؟
. کار نيمه وقت ، خاله ـم و يه دوست پسر
. دوست پسر
. همچين اتفاقي هيچوقت تو زندگيت نميوفته
. منتظرش نباش
چرا ؟ - . چون من خوشم نمياد -
اين ديگه چه دليليه ؟ مگه تو دوسَم داري ؟
. نه
. نه " هاي تو هيچوقت معني " نه " نميده "
تو اين مدت چطوري زندگي ميکردي ؟
. منتظرِ تو بودم
. چرت و پرت نگو ديگه
. جدي ميگم
، موقع ناراحتيت بارون مياد وقتي خوشحال باشي چي ميشه ؟
. بگذريم
. نکنه تو خوشحاليت شکوفه جوونه ميزنه
. نخير ، سوالِ بعدي
ميتوني پرواز کني ؟ - . عينِ آب خوردنه برام -
. دفعه ي ديگه نشونم بده - . قبوله -
تا حالا چند تا عروس داشتي ؟
. تو اولي و آخريش هستي
، شايد اوليت باشم ولي از کجا ميدوني آخري هستم ؟
. چون خودم اينطوري دوست دارم
... اگه يه وقت
من قبول نکنم عروست بشم چي ميشه ؟
، نميتونم شمشيرُ بيرون بيارم
. چون فقط توئي که ميتوني ببينيش
... من بايد اين شمشيرُ بيرون بيارم تا
... تا
. خوشگل بشم
. الان خوشگل نيستم
پس موضوع اينه ؟
... شاهزاده هاي نفرين شده تو قصه ها
، وقتي عشق حقيقيشونُ پيدا ميکنن . تبديل به خودِ واقعيشون ميشن
. قورباغه به شاهزاده تبديل شد
. ديوِ قصه ي " ديو و دلبر " دوباره شاهزاده شد
... دوکبي " تبديل به يه جارو شد "
. بيا بذاريمش واسه دفعه ي بعد . هروقت جارو لازم داشتيم اينکارُ ميکنيم
، تو از هيچي خبر نداري
. ولي منکه الان دارم ميخندم ، يه ديوونه ي به تمام معنام
. باشه واسه دفعه ي بعد
. امروز نه . امشب فقط ميخوام کنارت بخندم
نظرت راجع به اولين برف چيه ؟
اولين برف ؟
. اونموقع جارو پارو لازم داري
. باشه
. موقع اولين برف
امسال کِي قراره برف بياد ؟
. از اينور خوشگل تر ميشه - . يدونه با هم بگيريم -
. از اونوري بگير
چه خبره ؟
. چه خوشگله
اين چيه ؟ - ميخواي يکي با هم بگيريم ؟ -
ميشه يکي از من بگيري ؟
" جبهه ي هواي گرم غير عادي "
" تداوم هواي گرم ، امن است ؟ "
. ديشب بايد اتفاق خجسته اي افتاده باشه
، وسط پائيزه ها ... ولي شکوفه هاي به اين گُندگي
. يه شبه همه جا جوونه زدن
. خيليَم که خوشگل هستن
. بارون و برفُ ميشه تغيير تو آب و هوا به حساب آورد
ولي ديگه شکوفه رو کجاي دلمون بذاريم ؟
ديشب مست کردي نه ؟
" شکوفه رو کجاي دلمون بذاريم ؟ "
" ديشب مست کردي نه ؟ "
. ديگه زيادي داري باهام پسر خاله ميشيا
. ميخواي يهو بيا داداشم شو و خلاص
بشيم ؟ ديشب با کي ول ميگشتي ؟
چطور جرات ميکني ؟ - يادت نمياد ، نه ؟ -
ميخواي چيکار کني ؟
. به خاطر الکل نبود . اثرِ داروي آرام بخش بود
... فکر ميکنم بايد دارو را کنار بگذارم
چرا يهو داري با اين لحن صحبت ميکني ؟
. خودمم نميدونم والا
چه خبره ؟
. ميز خاليه . بيا بشينيم همينجا
چرا اينجا همديگه رو ميبينيم ؟ - کيُ ؟ -
. قسمت آخرشه
. نميتونم از خيرِ قسمت آخر سريال صبح بگذرم
. هرکس يه زخمي رو قلبش داره
زخم ؟
تو چميدوني زخم يعني چي ؟
. مرگ تنها راهيه که برات مونده
ديشب بهت گفتم برات شيريني ميخرم ، نه ؟
. نه ، نگفتي
. مختُ به کار بنداز ، درست فکر کن
چرا يه تلاشي نميکني هوشيار شي ؟
باز همه چي يادت رفت ؟ اونم واسه خاطر دو تا قوطي آبجو ؟
! به خاطر الکل نبود ! کارِ داروهاست
چته آدمُ ميترسوني ؟
چيزي اينجاست ؟
. اون بي " دخترِ " هه جين " ـه "
چي ؟
. اي ول
دخترِ اونه ؟
. عمرا اگه ميدونستم - . شوکه شدم -
ميري خونه ديگه ، نه ؟
تازه دوزاريت افتاد " اون بي " دخترِ " هه جين " ـه ؟
يعني چي ؟ اين ديگه چه خاطره ايه ؟
چي ؟ چيه ؟
... اگه يه وقت
قبول نکنم عروست بشم چي ميشه ؟
. نميتونم شمشيرُ در بيارم . چون فقط توئي که ميتوني ببينيش
! اي " دوکبي " خرفت
چه غلطي بکنم ؟ - چرا ؟ چي شده مگه ؟ -
. سير تا پياز درآوردن شمشيرُ بهش گفتم
عمو کجارو نيگا ميکني ؟ حالت خيلي خرابه ؟
. يه کم مثبت فکر کن
. ناسلامتي اينهمه عمر کردي
. يه بار ديگه اينطوري حرف بزني ، کلاهتُ آتيش ميزنم
. من نميشناسمش اصن
. غريبه ـست . رهگذره
. موفق باشي . من رفتم
چت شده آخه عمو ؟
شما کي باشين ؟
منُ ميشناسي ؟
. عمو
شنيد چي گفتم ؟
. عمو جون
. بي آرايشم خيلي خوشگلي
. اينا مالِ گذشته هاست
. حال ميکردم ولي پير شدم
چي ميگي بابا ؟ . هنوزم خوشگلي. نگران نباش
. ببخشيد اون سايه چه رنگيه ؟
. رنگش خيلي قشنگه
. من ميخوامش - . باشه ، از اينطرف لطفا -
. برات يکي فروختم
. ممنون
امروز قرار مدار داري ؟
چرا داري اينقدر خودتُ خوشگل ميکني ؟
واسه خودت دوست پسر پيدا کردي ؟
دارم خوشگل ميکنم و منتظر يه زنگ ميمونم . تا شايد يکيُ تور کنم
. ولي اون زنگ نميزنه
چرا ؟
. ميخواد طاقچه بالا بذاره
... خيلي زور زدم
به دستش بيارم ؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - سـما » @arirangfa_channel
" سيب زميني شيرين "
... ميگم رئيس
چرا هميشه بيرون پنجره رو نيگا ميکنين ؟
اون بيرون خبريه ؟
. منتظرم
منتظر چي ؟
. نميدونم
. تمام عمرم منتظرِ يه نفر بودم
مشتري ؟
. نه ، عشقم
شاهزاده سوار بر اسب سفيد ؟
. از پسراي کم سن وسال خوشم نمياد
. يه شاه سوار بر اسب سفيدُ ترجيح ميدم
" رئيس يو شين وو "
. ولي آجوشي فقط تويي که رو سنگ قبرت اسم نداري
" يو جونگ وو " " مزاحم بقاياي مردي از گوريو نشيد "
" يو سون وون " " شايد خاک رويت سبک ترباشد "
اين چيه ؟
جائي پيداش کردي ؟
. اون بهم دادش
. پسش بده
کي داده ؟ اون پسره که امروز صبح رسوندت ؟
يا اون پيرمرده که نزديک خونه ـت ديدم ؟
. ماشالا با يه دوجين مرد قرار ميذاريا
اصلا ميدوني اين کارت تجاري چيه ؟
. اينجاش نوشته " رئيس يو شين وو "
. دقيقاً
. برات خالي بستن احمق جون
بهت گفتن به اين رئيسه نزديکن ؟
. بيخيال بابا . دوست دختر اجاره اي که ترس نداره
چيه ؟
! سرتُ بنداز پائين
اين چيه ؟
چي شد ؟
. بله
تا حالا سيگار نديده بودي ، نه ؟
. زده به سرت
. تو مدرسه و وسطِ کلاس داري جفتک ميندازي
... نه اينطور نبود
. بيخيال ، يه آتيش بهم بده
الان چي گفتم ؟ - آتيش ؟ -
. بايد يه درس درست حسابي بهت بدم . بيا بيرون
. دنبالم بيا
. من نبودم
. اين مالِ من نيست . مالِ " اون تاک " ـه
، ميخواست اينُ بکشه من ازش گرفتم . بياين بگردينش
. همينجاست باور کنين
. هي " سو جين " خودتم ميدوني مالِ توئه
. اون تاک " سيگار نميکشه "
. تمومش کن . ديگه شورشُ درآوردي
تو خل شدي ؟ تنت ميخاره ؟
. تنِ توئه که ميخاره
دفتر معلما رو که بلدي نه ؟
. بريم
. تکون بخور ، يالا
. از بچه اي که اذيتت ميکرد انتقام گرفتيم
. کارِ من بود
آخه اون يه ذره بچه چطور اينقدر شيطونه ؟
. حالم جا اومد
. تو خيلي تنهائيا واسه چي ورنداشتي با خودت بياريش ؟
. نخير اصلا ... حتي اگه بميرمم نميخوام
اگه ؟ - . خب شايد به زندگي برگردم -
. آره
کارمون خوب بود نه ؟
... من سيگارُ گذاشتم
. آره ، از همتون ممنونم
. کارِ من بود
. ما ديگه ميريم
چي شد ؟
. تو که ميگفتي ماشين سوار نميشي
. ميخواستم با ماشينم پُز بدم
گواهينامه داري ؟
منُ چي فرض کردي ؟
. ديشب بردمت واسه مشروب خوري
ديشب که اشتباهي چيزي ازم سر نزد ، نه ؟
درست يادت نمياد چي شد ؟
نميبيني در کمال شرمساري همه چي رو يادمه ؟
چيزي خوردي مستيت بپره ؟ گرسنه ـت نيست ؟
چرا تا منُ ميبيني همينُ ميپرسي ؟
نميشه قبل از ديدنِ من يه چي بخوري ؟
متوجه نيستي دلم ميخواد با تو غذا بخورم ؟
. نميخواي که بيخيال
باز چي هوس کردي ؟ گوشت ؟
گوشت ؟
. تو فکرش نبودم ولي نظرِ خيلي خوبيه
. يه کم صبر کن
. رسيديم ، پياده شو
. اين راهِ من براي تشکر به خاطر برگ افراست
. عاليه
. براي دادن يه برگ افرا ، منُ آوردي به کشورِ افراها
اين ماه عسلمونه ؟
. برگرد برو تو ، بايد بريم
. بيخيال ، از اينوري بريم
. کبکُ عين کف دستم بلدم
. معلومه که بلدي . گوشت اينوره
چي ؟ چي گفتي ؟
. ممنون به خاطر غذا
. اين شمشيرُ ببين
. بذارش زمين
. خط خطيت کنم
. مگه گشنه ـت نيست ؟ بخور ديگه - . چشم -
. يه وقت سوء تفاهم نشه ها
. فقط خيلي کنجکاوم
... ميتوني بهم بگي
دسته ي اين شمشيره چه شکليه ؟
... نکنه
بهم شک داري ؟
. ناراحتي نداره که
. درستش اينه که آدم کاملا از يه چيزي مطمئن باشه
. خب " شک " يعني همين ديگه
... من روي دسته ـش
. يه ببر ميبينم
ميبيني ؟ . يه ببر سفيده
خيلي باحاله ، نه ؟
. معلومه
. من رو گذشته ـتُ يه بررسيايي کردم
. ولي نتونستم چيزي از اين داستان پيدا کنم
کدوم داستان ؟
. داستانِ اون شمشير
چرا اونجا گير کرده ؟
کارِ آشناست يا غريبه ؟
. يکي که فکرشم نميکردم همچين کاري بکنه
. پس حتما داستان غم انگيزيه
. اصلا ولش کن
شما دقيقا چند سالته ؟
. من 939 سالمه
. اين غم انگيزتره
. معذرت ميخوام
، ولي بازم
. زياد عمر کردن خيلي حال ميده
، پير نميشي ، پولداري
. حالا هم که عروس داري
دوست داري اينهمه زندگي کني ؟
حتي اگه معنيش اين باشه تنها کسي که تو زمان گير کرده ، توئي ؟
. ولي من ، شمارو دارم
. شما کنارم ميموني
. اينطوري جاودانه بودن ، مهم نيست
، به عنوان کسي که گذشته ي خيلي تاريکي داره . ماشالا خيلي شادي
. تقريبا هزار سال شده
. اينهمه وقت نميتونستم ناراحت بمونم
. من يه " دوکبي " شجاعم که سرنوشتمُ قبول کردم
. دردناکترين غم و غصه ها هم بعد از يه مدت از بين ميرن
. حتي عميق ترين عشقا هم هزار سال دووم نميارن
. من مخالفم
با کدوم قسمتش ؟
غم يا عشق ؟
. عشقِ غمناک
ميخواي شرط ببنديم ؟
داستانشُ بلدي ، نه ؟
ته توشُ تا کجا درآوردي ؟ ديگه چي ميدوني ؟
. شما مدت زيادي تنها بودي
، تنها و دمدمي هستي
... عين جاهاي تاريک و نمناک ميموني ، بداخلاقي
يعني يه خصيصه ي خوبم ندارم ؟
. براي آدما خوشبختي و بدبختي به ارمغان مياري
. و تشکيلِ خانواده نميدي
. شايد براي همينه که تو هتل تنهام گذاشتي
. داشتم اقدامات لازمُ ميکردم
. تو خودت بايد درباره ـش فکر کني
فکرِ چي رو بکنم ؟
. اگه نميخواي مجبور نيستي اينکارو بکني
. من مجبورت نميکنم
چيکار ؟
. عروس دوکِبي " شدنُ ميگم "
چي تو سرته ؟ ... ديگه دارم به اين فکر ميوفتم
. که نميخواي من عروست باشم
چرا الان داري اينُ بهم ميگي ؟
به اندازه ي کافب برات خوب نيستم ؟
يا پاي کسِ ديگه اي وسطه ؟
يا موضوع اينه که از من خوشت نمياد ؟
. من شمشيرُ ميبينم . ميکشمش
ترتيبش درسته ؟
... من با بيرون کشيدن اون شمشير
. بهت ثابت ميکنم "عروس دوکبي " هستم
. بذار ببينيم ميتونم خوشگلت کنم يا نه
. از همونجا حرفتُ بزن
. پس بيا با گُرز جادوئي ، برام طلا درست کن
واسه چي ؟
. بيا اينجا
. من گُرز ندارم
چرا نداري ؟
چه " دوکبي " هستي که گُرزم نداري ؟
. آبُ تبديل به شمشير کردي . چه باحال
. خيلي باحال بود
. اطلاعات مردم غلطه . اصلش شمشيره ، نه گُرز
. پس اينطوريه
براي همين ميگم دعواي عاشقونه . عينِ بريدن آب با شمشيره
. اشتباه ميکني
. بله ديگه
. ماه عسل که بدون دعوا نميشه
. همينجا وايسا
. بگير
. خوش به حالت واقعا . از يه نوجوون بُردي
خوشحالي از قدرتت استفاده ي درست کردي ؟
کي گفته نميتونم ؟
چرا من هيچ قدرتي ندارم ؟
. تو ميتوني هرکاري دلت خواست بکني
من غير از ديدن ارواح هيچ قدرت خاصِ ديگه اي ندارم ؟
. ناسلامتي " عروس دوکبي " هستما
دلت ميخواست قدرتي داشتي ؟
. آرزو دارم ميتونستم طلا درست کنم
ميشه اين قدرتُ بهم بدي ؟
. نخير
. يه دقيقه همينجا وايسا - چرا ؟ -
. يه کاري دارم
. نميدونم چقدر طول ميکشه
ميتوني منتظرم بموني ، نه ؟
. خودت گفتي هميشه کتاب دستته
. بفرمائين مطالعه کنين
، خودت که ميدوني . اينجا ولم کني دلخور ميشم
. ولت نميکنم
چرا ؟ چون " عروس دوکبي " هستم ؟
. لطفا به دستش برسونين
! آجوشي
" جرم متناسب با حجم نيست "
" دختري به کوچکي يک بنفشه "
" دختري که حرکتش به رقص گلبرگ مي ماند "
" مرا با نيرويي بيش از جرمش به سمت خويش ميخواند "
" در همان هنگام "
" مثل سيب نيوتن "
بي وقفه به سمتش قل ميخورم " " تا زماني که به رويش بيوفتم
" با صدايي سهمگين "
. يه فرش قرمزِ فوق العاده بود کارِ شما بود ، نه ؟
. خيلي عالي بود
. آجوشي
" قلبم با ضرباني قوي بين زمين و آسمان ميتپد "
عصباني هستي ؟
" اون عشق اولم بود "
. تو درخشيدي
. هوا خوب بود
. هوا بد نبود
. نه خوب بود و نه بد
. همه ي روزا خوب بود
... و
، هر اتفاقي که بيوفته
. تقصيرِ تو نيست
... ميگم نکنه
واقعا تبديل به جارو ميشي ؟
. نه نميشم
. پس خدارو شکر
. حالا درِش ميارم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - سـما » @arirangfa_channel